Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
† VR 7.10.46† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† एवमस्त्विति तं चोक्त्वा प्रायाद्ब्रह्मा सुरैः समम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† evamastviti taṃ coktvā prāyādbrahmā suraiḥ samam |
† देवी सरस्वती चैव राक्षसं तं जहौ पुनः ॥ ४६ ॥
† devī sarasvatī caiva rākṣasaṃ taṃ jahau punaḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“Saying ‘So be it’ to him (evam astv iti taṃ coktvā), Brahmā departed together with the deities (prāyād brahmā suraiḥ samam), and Goddess Sarasvatī too (devī sarasvatī caiva) forsook that Rākṣasa once more (rākṣasaṃ taṃ jahau punaḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Instantly confirming Kumbhakarṇa’s boon and ascending skyward with the gods, Brahmā departs while Sarasvatī releases the giant; realizing too late that the deities deluded him, Kumbhakarṇa joins his boon-crowned brothers in their father’s Śleṣmātaka grove.