Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
† VR 7.10.47† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† ब्रह्मणा सह देवेषु गतेषु च नभःस्थलम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† brahmaṇā saha deveṣu gateṣu ca nabhaḥsthalam |
† विमुक्तो ऽसौ सरस्वत्या स्वां सञ्ज्ञां च ततो गतः ॥ ४७ ॥
† vimukto 'sau sarasvatyā svāṃ sañjñāṃ ca tato gataḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“When the deities together with Brahmā had ascended into the expanse of the sky (brahmaṇā saha deveṣu gateṣu ca nabhaḥ-sthalam), he, released by Sarasvatī (vimukto ’sau sarasvatyā), thereupon regained his own consciousness (svāṃ sañjñāṃ ca tato gataḥ).
Narrative Context (Verses 46–49): Instantly confirming Kumbhakarṇa’s boon and ascending skyward with the gods, Brahmā departs while Sarasvatī releases the giant; realizing too late that the deities deluded him, Kumbhakarṇa joins his boon-crowned brothers in their father’s Śleṣmātaka grove.