Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.48Baroda CE 7.10.41
कुम्भकर्णस्तु दुष्टात्मा चिन्तयामास दुःखितः ।
[Baroda CE 7.10.41]kumbhakarṇastu duṣṭātmā cintayāmāsa duḥkhitaḥ |
ईदृशं किमिदं वाक्यं ममाद्य वदनाच्च्युतम् ॥ ४८ ॥
īdṛśaṃ kimidaṃ vākyaṃ mamādya vadanāccyutam || 48 ||
Scholarly Translation
“Then the wicked-souled Kumbhakarṇa (kumbhakarṇas tu duṣṭātmā), filled with sorrow (duḥkhitaḥ), brooded within himself (cintayāmāsa): ‘What sort of speech is this that has slipped from my mouth today (īdṛśaṃ kim idaṃ vākyaṃ mamādya vadanāc cyutam)?
Narrative Context (Verses 46–49): Instantly confirming Kumbhakarṇa’s boon and ascending skyward with the gods, Brahmā departs while Sarasvatī releases the giant; realizing too late that the deities deluded him, Kumbhakarṇa joins his boon-crowned brothers in their father’s Śleṣmātaka grove.