Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
† VR 7.10.49† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† अहं व्यामोहितो देवैरिति मन्ये तदा ऽ ऽगतैः ।
[Line 1: Southern Recension only]† ahaṃ vyāmohito devairiti manye tadā ' 'gataiḥ |
एवं लब्धवराः सर्वे भ्रातरो दीप्ततेजसः ।
[Line 2: in Baroda CE 7.10.42]evaṃ labdhavarāḥ sarve bhrātaro dīptatejasaḥ |
श्लेष्मातकवनं गत्वा तत्र ते न्यवसन्सुखम् ॥ ४९ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.10.42]śleṣmātakavanaṃ gatvā tatra te nyavasansukham || 49 ||
Scholarly Translation
“‘I believe I have been utterly deluded (ahaṃ vyāmohito ... iti manye) by the gods who came here just now (devair ... tadāgataiḥ)!’ Thus having obtained their boons (evaṃ labdha-varāḥ), all those brothers of blazing splendor (sarve bhrātaro dīpta-tejasaḥ) repaired to the Śleṣmātaka forest (śleṣmātaka-vanaṃ gatvā) and dwelt happily there (tatra te nyavasan sukham).”
Narrative Context (Verses 46–49): Instantly confirming Kumbhakarṇa’s boon and ascending skyward with the gods, Brahmā departs while Sarasvatī releases the giant; realizing too late that the deities deluded him, Kumbhakarṇa joins his boon-crowned brothers in their father’s Śleṣmātaka grove.