Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.8Baroda CE 7.10.8
पञ्चवर्षसहस्राणि सूर्यं चैवान्ववर्तत ।
[Baroda CE 7.10.8]pañcavarṣasahasrāṇi sūryaṃ caivānvavartata |
तस्थौ चोर्ध्वशिरोबाहुः स्वाध्यायधृतमानसः ॥ ८ ॥
tasthau cordhvaśirobāhuḥ svādhyāyadhṛtamānasaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“For five thousand years more he followed the course of the sun (sūryaṃ caivānvavartata), standing with head and arms uplifted (tasthau cordhva-śiro-bāhuḥ), his mind steadfastly fixed in Vedic study (svādhyāya-dhṛta-mānasaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): While Apsarases dance and blossoms shower upon Vibhīṣaṇa’s serene ten-thousand-year vigil, Rāvaṇa fasts for a decade of millennia, offering one severed head into the fire each thousand years until Brahmā halts the tenth.