Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 10 (Gokarṇe Rāvaṇa-bhrātṝṇāṃ Tapaḥ — Brahmaṇā Vara-pradānam)
गोकर्णे रावणभ्रातॄणां तपः — ब्रह्मणा वरप्रदानम्
VR 7.10.9Baroda CE 7.10.9
एवं विभीषणस्यापि स्वर्गस्थस्येव नन्दने ।
[Baroda CE 7.10.9]evaṃ vibhīṣaṇasyāpi svargasthasyeva nandane |
दशवर्षसहस्राणि गतानि नियतात्मनः ॥ ९ ॥
daśavarṣasahasrāṇi gatāni niyatātmanaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“Thus for the self-restrained Vibhīṣaṇa too (vibhīṣaṇasyāpi ... niyatātmanaḥ), ten thousand years passed away (daśa-varṣa-sahasrāṇi gatāni), as though for one dwelling in heaven within the Nandana grove (svargasthasyeva nandane).
Narrative Context (Verses 7–12): While Apsarases dance and blossoms shower upon Vibhīṣaṇa’s serene ten-thousand-year vigil, Rāvaṇa fasts for a decade of millennia, offering one severed head into the fire each thousand years until Brahmā halts the tenth.