Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.14Baroda CE 7.90.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
[Baroda CE 7.90.14]tacchrutvā rāghavaḥ prīto maharṣermātulasya ca |
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ १४ ॥
uvāca bāḍhamityeva bharataṃ cānvavaikṣata || 14 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of the great sage and of his maternal uncle (maharṣer mātulasya ca), the delighted Rāghava said “So be it!” (uvāca bāḍham ity eva) and looked meaningfully upon Bharata (bharataṃ cānvavaikṣata).
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that none but Rāma can subdue that splendid land, Gārgya wins Rāma’s joyful consent; glancing at Bharata, Rāma assigns Bharata’s valiant sons Takṣa and Puṣkala, led by Bharata and guarded by Yudhājit, to conquer and divide the two cities.