Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.13Baroda CE 7.90.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
[Baroda CE 7.90.13]anyasya na gatistatra deśaḥ paramaśobhanaḥ |
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ १३ ॥
rocatāṃ te mahābāho nāhaṃ tvāmahitaṃ vade || 13 ||
Scholarly Translation
“‘No other has access there (anyasya na gatis tatra), and that country is supremely lovely (deśaḥ paramaśobhanaḥ); let this please you, O mighty-armed one (rocatāṃ te mahābāho), for I do not speak what is unbeneficial to you (nāhaṃ tvām ahitaṃ vade).’”
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that none but Rāma can subdue that splendid land, Gārgya wins Rāma’s joyful consent; glancing at Bharata, Rāma assigns Bharata’s valiant sons Takṣa and Puṣkala, led by Bharata and guarded by Yudhājit, to conquer and divide the two cities.