Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.12Baroda CE 7.90.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
[Baroda CE 7.90.12]tānvinirjitya kākutstha gandharvanagaraṃ śubham |
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ १२ ॥
niveśaya mahāboho sve pure susamāhite || 12 ||
Scholarly Translation
“‘Having thoroughly vanquished them, O Kākutstha (tān vinirjitya kākutstha), and their fair Gandharva city (gandharvanagaraṃ śubham), establish there, O mighty-armed one (niveśaya mahābāho), two well-ordered cities of your own (sve pure susamāhite).
Narrative Context (Verses 7–12): Asked by Rāma for Yudhājit’s message, Gārgya describes the fertile Gandharva domain straddling both banks of the Sindhu, guarded by thirty million sons of Śailūṣa, and relays Yudhājit’s plea that Rāma conquer it and found two cities.