Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.11Baroda CE 7.90.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
[Baroda CE 7.90.11]taṃ ca rakṣanti gandharvāḥ sāyudhā yuddhakovidāḥ |
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ११ ॥
śailūṣasya sutā vīra trikoṭyo vai mahābalāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“‘And it is guarded by Gandharvas (taṃ ca rakṣanti gandharvāḥ), armed and skilled in warfare (sāyudhā yuddhakovidāḥ)—three crores of exceedingly mighty warriors (trikoṭyo vai mahābalāḥ), the sons of Śailūṣa, O hero.
Narrative Context (Verses 7–12): Asked by Rāma for Yudhājit’s message, Gārgya describes the fertile Gandharva domain straddling both banks of the Sindhu, guarded by thirty million sons of Śailūṣa, and relays Yudhājit’s plea that Rāma conquer it and found two cities.