Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.10Baroda CE 7.90.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
[Baroda CE 7.90.10]ayaṃ gandharvaviṣayaḥ phalamūlopaśobhitaḥ |
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ १० ॥
sindhorubhayataḥ pārśve deśaḥ paramaśobhanaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“‘This Gandharva realm (ayaṃ gandharvaviṣayaḥ), adorned with fruits and roots (phalamūlopaśobhitaḥ), lies on both banks of the river Sindhu (sindhor ubhayataḥ pārśve)—a territory supremely lovely (deśaḥ paramaśobhanaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Asked by Rāma for Yudhājit’s message, Gārgya describes the fertile Gandharva domain straddling both banks of the Sindhu, guarded by thirty million sons of Śailūṣa, and relays Yudhājit’s plea that Rāma conquer it and found two cities.