Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.9Baroda CE 7.90.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
[Baroda CE 7.90.9]mātulaste mahābāho vākyamāha nararṣabhaḥ |
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ९ ॥
yudhājitprītisaṃyuktaṃ śrūyatāṃ yadi rocate || 9 ||
Scholarly Translation
“O mighty-armed one, your maternal uncle Yudhājit, that bull among men (mātulas te ... nararṣabhaḥ yudhājit), has spoken these affectionate words (vākyam āha ... prītisaṃyuktam); let them be heard if it pleases you (śrūyatāṃ yadi rocate).
Narrative Context (Verses 7–12): Asked by Rāma for Yudhājit’s message, Gārgya describes the fertile Gandharva domain straddling both banks of the Sindhu, guarded by thirty million sons of Śailūṣa, and relays Yudhājit’s plea that Rāma conquer it and found two cities.