Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.8Baroda CE 7.90.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
[Baroda CE 7.90.8]rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā maharṣiḥ kāryavistaram |
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ८ ॥
vaktumadbhutasaṅkāśaṃ rāghavāyopacakrame || 8 ||
Scholarly Translation
Hearing Rāma’s speech (rāmasya bhāṣitaṃ śrutvā), the great sage began to relate to Rāghava (vaktum ... rāghavāyopacakrame) the wondrous-seeming full scope of his mission (kāryavistaram ... adbhutasaṅkāśam).
Narrative Context (Verses 7–12): Asked by Rāma for Yudhājit’s message, Gārgya describes the fertile Gandharva domain straddling both banks of the Sindhu, guarded by thirty million sons of Śailūṣa, and relays Yudhājit’s plea that Rāma conquer it and found two cities.