Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.7Baroda CE 7.90.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
[Baroda CE 7.90.7]kimāha mātulo vākyaṃ yadarthaṃ bhagavāniha |
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७ ॥
prāpto vākyavidāṃ śreṣṭhaḥ sākṣādiva bṛhaspatiḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“What message has my maternal uncle sent (kim āha mātulo vākyam), on account of which Your Reverence has come hither (yadarthaṃ bhagavān iha prāptaḥ), foremost among masters of speech (vākyavidāṃ śreṣṭhaḥ), like Bṛhaspati himself in person (sākṣād iva bṛhaspatiḥ)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Asked by Rāma for Yudhājit’s message, Gārgya describes the fertile Gandharva domain straddling both banks of the Sindhu, guarded by thirty million sons of Śailūṣa, and relays Yudhājit’s plea that Rāma conquer it and found two cities.