Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
† VR 7.100.6† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
[Line 1: Southern Recension only]† tathā sampūjya tamṛṣiṃ taddhanaṃ pratigṛhya ca |
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
[Line 2: in Baroda CE 7.90.6]pṛṣṭvā pratipadaṃ sarvaṃ kuśalaṃ mātulasya ca |
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ६ ॥
[Line 3: in Baroda CE 7.90.6]upaviṣṭaṃ mahābhāgaṃ rāmaḥ praṣṭuṃ pracakrame || 6 ||
Scholarly Translation
Having thus honored that sage and accepted that wealth (taddhanaṃ pratigṛhya ca), and having asked step by step about every aspect of his maternal uncle’s welfare (pṛṣṭvā pratipadaṃ sarvaṃ kuśalaṃ mātulasya ca), Rāma began to question that illustrious sage once seated (upaviṣṭaṃ mahābhāgam).
Narrative Context (Verses 1–6): King Yudhājit of Kekaya dispatches his preceptor Gārgya with ten thousand horses, blankets, gems, and ornaments to Rāma, who walks a krośa with his brothers to honor the sage and inquire of his uncle’s welfare.