Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.5Baroda CE 7.90.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
[Baroda CE 7.90.5]pratyudgamya ca kākutsthaḥ krośamātraṃ sahānujaḥ |
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ५ ॥
gārgyaṃ sampūjayāmāsa yathā śakro bṛhaspatim || 5 ||
Scholarly Translation
—going forth to meet him for the distance of a krośa (pratyudgamya ... krośamātram) accompanied by his younger brothers (sahānujaḥ), Kākutstha paid utmost homage to Gārgya (gārgyaṃ sampūjayām āsa) as Śakra honors Bṛhaspati.
Narrative Context (Verses 1–6): King Yudhājit of Kekaya dispatches his preceptor Gārgya with ten thousand horses, blankets, gems, and ornaments to Rāma, who walks a krośa with his brothers to honor the sage and inquire of his uncle’s welfare.