Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.4Baroda CE 7.90.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
[Baroda CE 7.90.4]śrutvā tu rāghavo dhīmānmaharṣiṃ gārgyamāgatam |
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ४ ॥
mātulasyāśvapatinaḥ prahitaṃ tanmahādhanam || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing that the great sage Gārgya had arrived (maharṣiṃ gārgyam āgatam), together with that vast wealth dispatched by his maternal uncle, the son of Aśvapati (mātulasyāśvapatinaḥ prahitaṃ tan mahādhanam), the wise Rāghava—
Narrative Context (Verses 1–6): King Yudhājit of Kekaya dispatches his preceptor Gārgya with ten thousand horses, blankets, gems, and ornaments to Rāma, who walks a krośa with his brothers to honor the sage and inquire of his uncle’s welfare.