Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.3Baroda CE 7.90.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
[Baroda CE 7.90.3]kambalāni ca ratnāni citravastramathottamam |
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ३ ॥
rāmāya pradadau rājā śubhānyābharaṇāni ca || 3 ||
Scholarly Translation
And the king gave to Rāma blankets and jewels (kambalāni ca ratnāni), wondrous fine garments (citravastram athottamam), and auspicious ornaments as well (śubhāny ābharaṇāni ca).
Narrative Context (Verses 1–6): King Yudhājit of Kekaya dispatches his preceptor Gārgya with ten thousand horses, blankets, gems, and ornaments to Rāma, who walks a krośa with his brothers to honor the sage and inquire of his uncle’s welfare.