Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.16Baroda CE 7.90.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
[Baroda CE 7.90.16]bharatasyātmajau vīrau takṣaḥ puṣkala eva ca |
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ १६ ॥
mātulena suguptau tu dharmeṇa susamāhitau || 16 ||
Scholarly Translation
“—the two heroic sons of Bharata (bharatasyātmajau vīrau), Takṣa and Puṣkala as well (takṣaḥ puṣkala eva ca), well protected by their uncle (mātulena suguptau tu) and steadfastly established in dharma (dharmeṇa susamāhitau).
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that none but Rāma can subdue that splendid land, Gārgya wins Rāma’s joyful consent; glancing at Bharata, Rāma assigns Bharata’s valiant sons Takṣa and Puṣkala, led by Bharata and guarded by Yudhājit, to conquer and divide the two cities.