Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.17Baroda CE 7.90.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
[Baroda CE 7.90.17]bharataṃ cāgrataḥ kṛtvā kumārau sabalānugau |
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ १७ ॥
nihatya gandharvasutāndve pure vibhajiṣyataḥ || 17 ||
Scholarly Translation
“Placing Bharata at their head (bharataṃ cāgrataḥ kṛtvā), the two princes, attended by their army and followers (kumārau sabalānugau), having slain the Gandharva’s sons (nihatya gandharvasutān), shall apportion the two cities between themselves (dve pure vibhajiṣyataḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): Declaring that none but Rāma can subdue that splendid land, Gārgya wins Rāma’s joyful consent; glancing at Bharata, Rāma assigns Bharata’s valiant sons Takṣa and Puṣkala, led by Bharata and guarded by Yudhājit, to conquer and divide the two cities.