Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.18Baroda CE 7.90.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
[Baroda CE 7.90.18]niveśya te puravare ātmajau sanniveśya ca |
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ १८ ॥
āgamiṣyati me bhūyaḥ sakāśamatidhārmikaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Having founded those two foremost cities (niveśya te puravare) and installed his two sons within them (ātmajau sanniveśya ca), that exceedingly righteous one (atidhārmikaḥ) shall come back again into my presence (āgamiṣyati me bhūyaḥ sakāśam).”
Narrative Context (Verses 18–21): Declaring that Bharata will return after establishing his sons in those two cities, Rāma consecrates Takṣa and Puṣkala; under a benign asterism, placing Gārgya in front, Bharata marches out with an invincible army escorted afar by Rāma.