Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.19Baroda CE 7.90.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
[Baroda CE 7.90.19]brahmarṣimevamuktvā tu bharataṃ sabalānugam |
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ १९ ॥
ājñāpayāmāsa tadā kumārau cābhyaṣecayat || 19 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to the brahmarṣi (brahmarṣim evam uktvā tu), Rāma then commanded Bharata together with his army and retinue (bharataṃ sabalānugam ājñāpayām āsa) and consecrated the two princes (kumārau cābhyaṣecayat).
Narrative Context (Verses 18–21): Declaring that Bharata will return after establishing his sons in those two cities, Rāma consecrates Takṣa and Puṣkala; under a benign asterism, placing Gārgya in front, Bharata marches out with an invincible army escorted afar by Rāma.