Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.23Baroda CE 7.90.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
[Baroda CE 7.90.23]bhūtagrāmāśca bahavo māṃsabhakṣāḥ sudāruṇāḥ |
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ २३ ॥
gandharvaputramāṃsāni bhoktukāmāḥ sahasraśaḥ || 23 ||
Scholarly Translation
And vast throngs of exceedingly fierce flesh-eating spirits (bhūtagrāmāś ca bahavo māṃsabhakṣāḥ sudāruṇāḥ) came by the thousands (sahasraśaḥ), eager to feast upon the flesh of the Gandharva’s sons (gandharvaputra-māṃsāni bhoktukāmāḥ).
Narrative Context (Verses 22–25): Flesh-eating beasts, rākṣasas, spirits, and thousands of lions, tigers, boars, and sky-faring birds trail and precede Bharata’s host in auspicious anticipation of battle; marching unimpaired for a month and a half, the thriving army reaches Kekaya.