Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 100 (Yudhājitā Gārgya-muni-preṣaṇam — Gandharva-deśa-jayārthaṃ Bharatasya Saha-sainyaṃ Prasthānam)
युधाजिता गार्ग्यमुनिप्रेषणम् — गन्धर्वदेशजयार्थं भरतस्य सहसैन्यं प्रस्थानम्
VR 7.100.22Baroda CE 7.90.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
[Baroda CE 7.90.22]māṃsādāni ca sattvāni rakṣāṃsi sumahānti ca |
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ २२ ॥
anujagmurhi bharataṃ rudhirasya pipāsayā || 22 ||
Scholarly Translation
Carnivorous creatures (māṃsādāni ca sattvāni) and huge rākṣasas as well (rakṣāṃsi sumahānti ca) indeed followed behind Bharata (anujagmur hi bharatam) out of thirst for blood (rudhirasya pipāsayā).
Narrative Context (Verses 22–25): Flesh-eating beasts, rākṣasas, spirits, and thousands of lions, tigers, boars, and sky-faring birds trail and precede Bharata’s host in auspicious anticipation of battle; marching unimpaired for a month and a half, the thriving army reaches Kekaya.