Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 101 (Bharatena Śailūṣa-pramukha-gandharva-saṃhāraḥ — Takṣaśilā-Puṣkalāvatyos Takṣa-Puṣkala-sthāpanam)
भरतेन शैलूषप्रमुखगन्धर्वसंहारः — तक्षशिलापुष्कलावत्योस्तक्षपुष्कलस्थापनम्
VR 7.101.10Baroda CE 7.91.9 (3-line verse in CE)
हतेषु तेषु सर्वेषु भरतः केकयीसुतः ।
[Baroda CE 7.91.9 (3-line verse in CE)]hateṣu teṣu sarveṣu bharataḥ kekayīsutaḥ |
निवेशयामास तदा समृद्धे द्वे पुरोत्तमे ॥ १० ॥
niveśayāmāsa tadā samṛddhe dve purottame || 10 ||
Scholarly Translation
When all of them had been slain (hateṣu teṣu sarveṣu), Bharata, the son of Kekayī (bharataḥ kekayīsutaḥ), then established two prosperous, foremost cities (niveśayām āsa tadā samṛddhe dve purottame).
Narrative Context (Verses 7–12): Enraged, Bharata unleashes Kāla’s dread Saṃvarta missile, slaying all thirty million Gandharvas in an instant to the awe of the gods; he then founds the two rivalrous, gem-filled cities of Takṣaśilā and Puṣkalāvata for Takṣa and Puṣkala.