Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 101 (Bharatena Śailūṣa-pramukha-gandharva-saṃhāraḥ — Takṣaśilā-Puṣkalāvatyos Takṣa-Puṣkala-sthāpanam)
भरतेन शैलूषप्रमुखगन्धर्वसंहारः — तक्षशिलापुष्कलावत्योस्तक्षपुष्कलस्थापनम्
VR 7.101.11Baroda CE 7.91.9
तक्षं तक्षशिलायां तु पुष्कलं पुष्कलावते ।
[Line 1: in Baroda CE 7.91.9]takṣaṃ takṣaśilāyāṃ tu puṣkalaṃ puṣkalāvate |
गन्धर्वदेशे रुचिरे गान्धारविषये च सः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.91.10]gandharvadeśe rucire gāndhāraviṣaye ca saḥ || 11 ||
Scholarly Translation
He established Takṣa in Takṣaśilā (takṣaṃ takṣaśilāyāṃ tu) and Puṣkala in Puṣkalāvata (puṣkalaṃ puṣkalāvate), within the lovely Gandharva land and the Gāndhāra country (gandharvadeśe rucire gāndhāraviṣaye ca saḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Enraged, Bharata unleashes Kāla’s dread Saṃvarta missile, slaying all thirty million Gandharvas in an instant to the awe of the gods; he then founds the two rivalrous, gem-filled cities of Takṣaśilā and Puṣkalāvata for Takṣa and Puṣkala.