Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 101 (Bharatena Śailūṣa-pramukha-gandharva-saṃhāraḥ — Takṣaśilā-Puṣkalāvatyos Takṣa-Puṣkala-sthāpanam)
भरतेन शैलूषप्रमुखगन्धर्वसंहारः — तक्षशिलापुष्कलावत्योस्तक्षपुष्कलस्थापनम्
VR 7.101.12Baroda CE 7.91.11
धनरत्नौघसङ्कीर्णे काननैरुपशोभिते ।
[Baroda CE 7.91.11]dhanaratnaughasaṅkīrṇe kānanairupaśobhite |
अन्योन्यसङ्घर्षकृते स्पर्धया गुणविस्तरैः ॥ १२ ॥
anyonyasaṅgharṣakṛte spardhayā guṇavistaraiḥ || 12 ||
Scholarly Translation
—cities teeming with floods of wealth and jewels (dhanaratnaugha-saṅkīrṇe), graced with groves (kānanair upaśobhite), and built as though in mutual rivalry (anyonyasaṅgharṣakṛte) through the vying abundance of their excellences (spardhayā guṇavistaraiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Enraged, Bharata unleashes Kāla’s dread Saṃvarta missile, slaying all thirty million Gandharvas in an instant to the awe of the gods; he then founds the two rivalrous, gem-filled cities of Takṣaśilā and Puṣkalāvata for Takṣa and Puṣkala.