Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 101 (Bharatena Śailūṣa-pramukha-gandharva-saṃhāraḥ — Takṣaśilā-Puṣkalāvatyos Takṣa-Puṣkala-sthāpanam)
भरतेन शैलूषप्रमुखगन्धर्वसंहारः — तक्षशिलापुष्कलावत्योस्तक्षपुष्कलस्थापनम्
VR 7.101.13Baroda CE 7.91.12
उभे सुरुचिरप्रख्ये व्यवहारैरकिल्बिषैः ।
[Baroda CE 7.91.12]ubhe suruciraprakhye vyavahārairakilbiṣaiḥ |
उद्यानयानसम्पूर्णे सुविभक्तान्तरापणे ॥ १३ ॥
udyānayānasampūrṇe suvibhaktāntarāpaṇe || 13 ||
Scholarly Translation
Both cities were renowned for exceeding loveliness (ubhe suruciraprakhye) through blameless dealings (vyavahārair akilbiṣaiḥ), filled with parks and conveyances (udyāna-yāna-sampūrṇe), with finely laid-out marketplaces (suvibhaktāntarāpaṇe).
Narrative Context (Verses 13–18): Having established over five years those twin cities—famed for blameless commerce, well-ordered markets, celestial mansions, temples, and lush trees—Bharata returns to Ayodhyā, bows to Rāma like Indra to Brahmā, and delights him with his report.