Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 101 (Bharatena Śailūṣa-pramukha-gandharva-saṃhāraḥ — Takṣaśilā-Puṣkalāvatyos Takṣa-Puṣkala-sthāpanam)
भरतेन शैलूषप्रमुखगन्धर्वसंहारः — तक्षशिलापुष्कलावत्योस्तक्षपुष्कलस्थापनम्
VR 7.101.14Baroda CE 7.91.13
उभे पुरवरे रम्ये विस्तरैरुपशोभिते ।
[Baroda CE 7.91.13]ubhe puravare ramye vistarairupaśobhite |
गृहमुख्यैः सुरुचिरैर्विमानसमवर्णिभिः ॥ १४ ॥
gṛhamukhyaiḥ surucirairvimānasamavarṇibhiḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Both foremost, delightful cities (ubhe puravare ramye) were adorned with spacious splendors (vistarair upaśobhite) and with exceedingly fair principal mansions (gṛhamukhyaiḥ suruciraiḥ) matching celestial chariots in brilliance (vimāna-samavarṇibhiḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Having established over five years those twin cities—famed for blameless commerce, well-ordered markets, celestial mansions, temples, and lush trees—Bharata returns to Ayodhyā, bows to Rāma like Indra to Brahmā, and delights him with his report.