Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 101 (Bharatena Śailūṣa-pramukha-gandharva-saṃhāraḥ — Takṣaśilā-Puṣkalāvatyos Takṣa-Puṣkala-sthāpanam)
भरतेन शैलूषप्रमुखगन्धर्वसंहारः — तक्षशिलापुष्कलावत्योस्तक्षपुष्कलस्थापनम्
† VR 7.101.15† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शोभिते शोभनीयैश्च देवायतनविस्तरैः ।
[Line 1: in Baroda CE 7.91.14]śobhite śobhanīyaiśca devāyatanavistaraiḥ |
† तालैस्तमालैस्तिलकैर्वकुलैरुपशोभिते ॥ १५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† tālaistamālaistilakairvakulairupaśobhite || 15 ||
Scholarly Translation
They were graced with beauteous expanses of temples of the gods (śobhanīyaiś ca devāyatana-vistaraiḥ) and adorned with tāla, tamāla, tilaka, and vakula trees (tālais tamālais tilakair vakulair upaśobhite).
Narrative Context (Verses 13–18): Having established over five years those twin cities—famed for blameless commerce, well-ordered markets, celestial mansions, temples, and lush trees—Bharata returns to Ayodhyā, bows to Rāma like Indra to Brahmā, and delights him with his report.