Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 102 (Aṅgada-Candraketvoḥ Kārupatha-Malla-bhūmyoḥ Sthāpanam)
अङ्गदचन्द्रकेत्वोः कारुपथमल्लभूम्योः स्थापनम्
VR 7.102.14Baroda CE 7.92.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
[Baroda CE 7.92.14]bharato 'pi tathaivoṣya saṃvatsaramato 'dhikam |
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ १४ ॥
ayodhyāṃ punarāgamya rāmapādāvupāsta saḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Bharata too, having dwelt likewise for somewhat more than a year (tathaivoṣya saṃvatsaram ato ’dhikam), returned again to Ayodhyā (ayodhyāṃ punar āgamya) and waited upon Rāma’s feet (rāmapādāv upāsta saḥ).
Narrative Context (Verses 13–17): After dwelling a year in Aṅgadīyā and over a year with Candraketu, Lakṣmaṇa and Bharata return to attend Rāma’s feet; absorbed in love and civic dharma, ten thousand years pass unnoticed as the three shine in Ayodhyā like three sacred fires.