Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 102 (Aṅgada-Candraketvoḥ Kārupatha-Malla-bhūmyoḥ Sthāpanam)
अङ्गदचन्द्रकेत्वोः कारुपथमल्लभूम्योः स्थापनम्
VR 7.102.4Baroda CE 7.92.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
[Baroda CE 7.92.4]na rājño yatra pīḍā syānnāśramāṇāṃ vināśanam |
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ४ ॥
sa deśo dṛśyatāṃ saumya nāparādhyāmahe yathā || 4 ||
Scholarly Translation
“Let such a country be looked out, O gentle one (sa deśo dṛśyatāṃ saumya), where no king would suffer injury (na rājño yatra pīḍā syāt) and no hermitages would face destruction (nāśramāṇāṃ vināśanam), so that we incur no fault (nāparādhyāmahe yathā).”
Narrative Context (Verses 1–6): Rejoicing at Bharata’s triumph, Rāma resolves to crown Lakṣmaṇa’s two sons, Aṅgada and Candraketu, in a lovely land free from harm to kings or hermitages; Bharata recommends the salubrious Kārupatha region for their twin cities.