Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.15Baroda CE 7.93.15
स मे वध्यः खलु भवेत् कथाद्वन्द्वं समीरितम् ।
[Baroda CE 7.93.15]sa me vadhyaḥ khalu bhavet kathādvandvaṃ samīritam |
ऋषेर्मम च सौमित्रे पश्येद्वा शृणुयाच्च यः ॥ १५ ॥
ṛṣermama ca saumitre paśyedvā śṛṇuyācca yaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“He shall assuredly deserve death at my hands (sa me vadhyaḥ khalu bhavet) who either looks upon or overhears (paśyed vā śṛṇuyāc ca yaḥ) the private conversation spoken between the sage and myself, O Saumitri (kathādvandvaṃ samīritam ṛṣer mama ca)!”
Narrative Context (Verses 13–17): Kāla stipulates that whoever sees or overhears their conference must be slain by Rāma; assenting, Rāma posts Lakṣmaṇa at the door under that dread vow and bids the sage speak freely, saying the matter already dwells in his own heart.