Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.14Baroda CE 7.93.14
स तथेति प्रतिज्ञाय रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ।
[Baroda CE 7.93.14]sa tatheti pratijñāya rāmo lakṣmaṇamabravīt |
द्वारि तिष्ठ महाबाहो प्रतिहारं विसर्जय ॥ १४ ॥
dvāri tiṣṭha mahābāho pratihāraṃ visarjaya || 14 ||
Scholarly Translation
Pledging “So be it!” (sa tatheti pratijñāya), Rāma spoke to Lakṣmaṇa (rāmo lakṣmaṇam abravīt): “Stand at the door, O mighty-armed one (dvāri tiṣṭha mahābāho), and dismiss the doorkeeper (pratihāraṃ visarjaya).
Narrative Context (Verses 13–17): Kāla stipulates that whoever sees or overhears their conference must be slain by Rāma; assenting, Rāma posts Lakṣmaṇa at the door under that dread vow and bids the sage speak freely, saying the matter already dwells in his own heart.