Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.13Baroda CE 7.93.13
यः शृणोति निरीक्षेद्वा स वध्यो भविता तव ।
[Baroda CE 7.93.13]yaḥ śṛṇoti nirīkṣedvā sa vadhyo bhavitā tava |
भवेद्वै मुनिमुख्यस्य वचनं यद्यपेक्षसे ॥ १३ ॥
bhavedvai munimukhyasya vacanaṃ yadyapekṣase || 13 ||
Scholarly Translation
“Whoever overhears or looks upon us (yaḥ śṛṇoti nirīkṣed vā) shall be put to death by you (sa vadhyo bhavitā tava)—so indeed must it be (bhaved vai), if you respect the command of that foremost of sages (munimukhyasya vacanaṃ yady apekṣase).”
Narrative Context (Verses 13–17): Kāla stipulates that whoever sees or overhears their conference must be slain by Rāma; assenting, Rāma posts Lakṣmaṇa at the door under that dread vow and bids the sage speak freely, saying the matter already dwells in his own heart.