Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.12Baroda CE 7.93.12
चोदितो राजसिंहेन मुनिर्वाक्यमभाषत ।
[Baroda CE 7.93.12]codito rājasiṃhena munirvākyamabhāṣata |
द्वन्द्वमेतत्प्रवक्तव्यं हितं वै यद्यपेक्षसे ॥ १२ ॥
dvandvametatpravaktavyaṃ hitaṃ vai yadyapekṣase || 12 ||
Scholarly Translation
Prompted by that lion among kings (codito rājasiṃhena), the sage spoke these words (munir vākyam abhāṣata): “This must be spoken in strict secrecy between us two (dvandvam etat pravaktavyam), if indeed you have regard for what is beneficial (hitaṃ vai yady apekṣase).
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa conducts the blazing sage into Rāma’s presence; greeted with sweet words, Rāma honors him with arghya and a golden seat and asks for his master’s message, whereupon the ascetic insists their conference be strictly private.