Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.6Baroda CE 7.93.6
तद्वाक्यं लक्ष्मणेनोक्तं श्रुत्वा राम उवाच ह ।
[Baroda CE 7.93.6]tadvākyaṃ lakṣmaṇenoktaṃ śrutvā rāma uvāca ha |
प्रवेश्यतां मुनिस्तात महौजास्तस्य वाक्यधृत् ॥ ६ ॥
praveśyatāṃ munistāta mahaujāstasya vākyadhṛt || 6 ||
Scholarly Translation
Hearing those words spoken by Lakṣmaṇa (tadvākyaṃ lakṣmaṇenoktam), Rāma indeed replied (rāma uvāca ha): “Let that sage of great vigor, bearer of his message, be ushered in, O dear one (praveśyatāṃ munis tāta mahaujās tasya vākyadhṛt)!”
Narrative Context (Verses 1–6): After a lapse of time, Kāla comes to the royal gate in ascetic guise as the envoy of a mighty sage; Lakṣmaṇa hastens to announce the sun-bright visitor to Rāma, who bids him usher the radiant sage inside.