Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.5Baroda CE 7.93.5
जयस्व राम धर्मेण उभौ लोकौ महाद्युते ।
[Baroda CE 7.93.5]jayasva rāma dharmeṇa ubhau lokau mahādyute |
दूतस्त्वां द्रष्टुमायातस्तपसा भास्करप्रभः ॥ ५ ॥
dūtastvāṃ draṣṭumāyātastapasā bhāskaraprabhaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Conquer both worlds through dharma, O Rāma of great splendor (jayasva rāma dharmeṇa ubhau lokau mahādyute)! A messenger, effulgent as the sun through austerity (dūtas ... tapasā bhāskaraprabhaḥ), has come wishing to behold you (tvāṃ draṣṭum āyātaḥ).”
Narrative Context (Verses 1–6): After a lapse of time, Kāla comes to the royal gate in ascetic guise as the envoy of a mighty sage; Lakṣmaṇa hastens to announce the sun-bright visitor to Rāma, who bids him usher the radiant sage inside.