Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.4Baroda CE 7.93.4
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सौमित्रिस्त्वरया ऽन्वितः ।
[Baroda CE 7.93.4]tasya tadvacanaṃ śrutvā saumitristvarayā 'nvitaḥ |
न्यवेदयत रामाय तापसं तं समागतम् ॥ ४ ॥
nyavedayata rāmāya tāpasaṃ taṃ samāgatam || 4 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of his (tasya tadvacanaṃ śrutvā), Saumitri, filled with haste (saumitris tvarayānvitaḥ), announced to Rāma the arrival of that ascetic (nyavedayata rāmāya tāpasaṃ taṃ samāgatam):
Narrative Context (Verses 1–6): After a lapse of time, Kāla comes to the royal gate in ascetic guise as the envoy of a mighty sage; Lakṣmaṇa hastens to announce the sun-bright visitor to Rāma, who bids him usher the radiant sage inside.