Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.3Baroda CE 7.93.3
दूतो ऽस्म्यतिबलस्याहं महर्षेरमितौजसः ।
[Baroda CE 7.93.3]dūto 'smyatibalasyāhaṃ maharṣeramitaujasaḥ |
रामं दिदृक्षुरायातः कार्येण हि महाबल ॥ ३ ॥
rāmaṃ didṛkṣurāyātaḥ kāryeṇa hi mahābala || 3 ||
Scholarly Translation
“I am the messenger of an exceedingly mighty great sage of boundless vigor (dūto ’smy atibalasyāhaṃ maharṣer amitaujasaḥ); I have come wishing to see Rāma (rāmaṃ didṛkṣur āyātaḥ) on urgent business, O mighty-armed one (kāryeṇa hi mahābala).”
Narrative Context (Verses 1–6): After a lapse of time, Kāla comes to the royal gate in ascetic guise as the envoy of a mighty sage; Lakṣmaṇa hastens to announce the sun-bright visitor to Rāma, who bids him usher the radiant sage inside.