Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.2Baroda CE 7.93.2
सो ऽब्रवील्लक्ष्मणं वाक्यं धृतिमन्तं यशश्विनम् ।
[Baroda CE 7.93.2]so 'bravīllakṣmaṇaṃ vākyaṃ dhṛtimantaṃ yaśaśvinam |
मां निवेदय रामाय सम्प्राप्तं कार्यगौरवात् ॥ २ ॥
māṃ nivedaya rāmāya samprāptaṃ kāryagauravāt || 2 ||
Scholarly Translation
He spoke these words to the steadfast and illustrious Lakṣmaṇa (lakṣmaṇaṃ ... dhṛtimantaṃ yaśasvinam): “Announce me to Rāma (māṃ nivedaya rāmāya) as one who has arrived on a matter of grave importance (samprāptaṃ kāryagauravāt).
Narrative Context (Verses 1–6): After a lapse of time, Kāla comes to the royal gate in ascetic guise as the envoy of a mighty sage; Lakṣmaṇa hastens to announce the sun-bright visitor to Rāma, who bids him usher the radiant sage inside.