Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.1Baroda CE 7.93.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य रामे धर्मपरे स्थिते ।
[Baroda CE 7.93.1]kasyacittvatha kālasya rāme dharmapare sthite |
कालस्तापसरूपेण राजद्वारमुपागमत् ॥ १ ॥
kālastāpasarūpeṇa rājadvāramupāgamat || 1 ||
Scholarly Translation
Then after the lapse of some time (kasyacit tv atha kālasya), while Rāma abided steadfast in dharma (rāme dharmapare sthite), Time himself arrived at the royal gate in the guise of an ascetic (kālas tāpasarūpeṇa rājadvāram upāgamat).
Narrative Context (Verses 1–6): After a lapse of time, Kāla comes to the royal gate in ascetic guise as the envoy of a mighty sage; Lakṣmaṇa hastens to announce the sun-bright visitor to Rāma, who bids him usher the radiant sage inside.