Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.8Baroda CE 7.93.8
सो ऽभिगम्य रघुश्रेष्ठं दीप्यपानं स्वतेजसा ।
[Baroda CE 7.93.8]so 'bhigamya raghuśreṣṭhaṃ dīpyapānaṃ svatejasā |
ऋषिर्मधुरया वाचा वर्धस्वेत्याह राघवम् ॥ ८ ॥
ṛṣirmadhurayā vācā vardhasvetyāha rāghavam || 8 ||
Scholarly Translation
Approaching that foremost of the Raghus, who shone with his own native radiance (raghuśreṣṭhaṃ dīpyamānaṃ svatejasā), the sage addressed Rāghava in honeyed speech (madhurayā vācā): “May you prosper (vardhasva)!”
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa conducts the blazing sage into Rāma’s presence; greeted with sweet words, Rāma honors him with arghya and a golden seat and asks for his master’s message, whereupon the ascetic insists their conference be strictly private.