Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.9Baroda CE 7.93.9
तस्मै रामो महातेजाः पूजामर्घ्यपुरोगमाम् ।
[Baroda CE 7.93.9]tasmai rāmo mahātejāḥ pūjāmarghyapurogamām |
ददौ कुशलमव्यग्रं प्रष्टुमेवोपचक्रमे ॥ ९ ॥
dadau kuśalamavyagraṃ praṣṭumevopacakrame || 9 ||
Scholarly Translation
To him the greatly resplendent Rāma offered worship preceded by the arghya offering (pūjām arghyapurogamām dadau), and unhurriedly began to inquire after his welfare (kuśalam avyagraṃ praṣṭum evopacakrame).
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa conducts the blazing sage into Rāma’s presence; greeted with sweet words, Rāma honors him with arghya and a golden seat and asks for his master’s message, whereupon the ascetic insists their conference be strictly private.