Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 103 (Tāpasa-rūpeṇa Kālasya Āgamanam — Ekānte Samaya-pūrvakaṃ Rāma-Kāla-saṃvādaḥ)
तापसरूपेण कालस्य आगमनम् — एकान्ते समयपूर्वकं रामकालसंवादः
VR 7.103.10Baroda CE 7.93.10
पृष्टश्च कुशलं तेन रामेण वदतां वरः ।
[Baroda CE 7.93.10]pṛṣṭaśca kuśalaṃ tena rāmeṇa vadatāṃ varaḥ |
आसने काञ्चने दिव्ये निषसाद महायशाः ॥ १० ॥
āsane kāñcane divye niṣasāda mahāyaśāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
Asked about his welfare by that Rāma, foremost of eloquent speakers (pṛṣṭaś ca kuśalaṃ tena rāmeṇa vadatāṃ varaḥ), the greatly illustrious sage sat down upon a divine golden seat (āsane kāñcane divye niṣasāda).
Narrative Context (Verses 7–12): Lakṣmaṇa conducts the blazing sage into Rāma’s presence; greeted with sweet words, Rāma honors him with arghya and a golden seat and asks for his master’s message, whereupon the ascetic insists their conference be strictly private.