Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 105 (Durvāsasa Āgamanam — Śāpa-bhayāl Lakṣmaṇena Samaya-bhaṅgaḥ — Durvāsaso Bhojanam)
दुर्वासस आगमनम् — शापभयाल्लक्ष्मणेन समयभङ्गः — दुर्वाससो भोजनम्
† VR 7.105.16† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तस्मिन् गते मुनिवरे स्वाश्रमं लक्ष्मणाग्रजः ।
[Line 1: Southern Recension only]† tasmin gate munivare svāśramaṃ lakṣmaṇāgrajaḥ |
संस्मृत्य कालवाक्यानि ततो दुःखमुपागमत् ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 7.95.16]saṃsmṛtya kālavākyāni tato duḥkhamupāgamat || 16 ||
Scholarly Translation
When that foremost of sages had gone to his own hermitage (tasmin gate munivare svāśramam), Lakṣmaṇa’s elder brother recalled the words of Time (saṃsmṛtya kāla-vākyāni) and thereupon fell into grief (tato duḥkham upāgamat).
Narrative Context (Verses 13–18): Gladly feeding Durvāsas to break his thousand-year fast, Rāma sees the pleased sage depart; then, recalling Kāla’s dread stipulation regarding Lakṣmaṇa’s intrusion, Rāma sinks into speechless, heartbroken silence.