Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 105 (Durvāsasa Āgamanam — Śāpa-bhayāl Lakṣmaṇena Samaya-bhaṅgaḥ — Durvāsaso Bhojanam)
दुर्वासस आगमनम् — शापभयाल्लक्ष्मणेन समयभङ्गः — दुर्वाससो भोजनम्
VR 7.105.17Baroda CE 7.95.17
दुःखेन च सुसन्तप्तः स्मृत्वा तद्घोरदर्शनम् ।
[Baroda CE 7.95.17]duḥkhena ca susantaptaḥ smṛtvā tadghoradarśanam |
अवाङ्मुखो दीनमना व्याहर्तुं न शशाक ह ॥ १७ ॥
avāṅmukho dīnamanā vyāhartuṃ na śaśāka ha || 17 ||
Scholarly Translation
Deeply scorched by sorrow (duḥkhena ca susantaptaḥ) as he remembered that dread decree (smṛtvā tad ghora-darśanam), downcast in face and dejected in mind (avāṅmukho dīna-manāḥ), he could not utter a word (vyāhartuṃ na śaśāka ha).
Narrative Context (Verses 13–18): Gladly feeding Durvāsas to break his thousand-year fast, Rāma sees the pleased sage depart; then, recalling Kāla’s dread stipulation regarding Lakṣmaṇa’s intrusion, Rāma sinks into speechless, heartbroken silence.