Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 106 (Kāla-samaya-rakṣaṇāya Rāmeṇa Lakṣmaṇasya Parityāgaḥ — Lakṣmaṇasya Sarayū-tīre Sa-śarīraṃ Svarga-gamanam)
कालसमयरक्षणाय रामेण लक्ष्मणस्य परित्यागः — लक्ष्मणस्य सरयूतीरे सशरीरं स्वर्गगमनम्
VR 7.106.10Baroda CE 7.96.10
ततो धर्मे विनष्टे तु त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
[Baroda CE 7.96.10]tato dharme vinaṣṭe tu trailokyaṃ sacarācaram |
सदेवर्षिगणं सर्वं विनश्येत्तु न संशयः ॥ १० ॥
sadevarṣigaṇaṃ sarvaṃ vinaśyettu na saṃśayaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“And then, when dharma is destroyed (tato dharme vinaṣṭe tu), the three worlds with all moving and unmoving things (trailokyaṃ sa-carācaram), together with the hosts of gods and seers (sa-devarṣi-gaṇaṃ sarvam), would surely perish—there is no doubt (vinaśyet tu na saṃśayaḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): While the ministers sit stunned in silence, Vasiṣṭha reveals that he had long foreseen this separation and counsels Rāma to relinquish Lakṣmaṇa lest a broken vow destroy dharma and with it the three worlds.