Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 106 (Kāla-samaya-rakṣaṇāya Rāmeṇa Lakṣmaṇasya Parityāgaḥ — Lakṣmaṇasya Sarayū-tīre Sa-śarīraṃ Svarga-gamanam)
कालसमयरक्षणाय रामेण लक्ष्मणस्य परित्यागः — लक्ष्मणस्य सरयूतीरे सशरीरं स्वर्गगमनम्
VR 7.106.12Baroda CE 7.96.12
तेषां तत्समवेतानां वाक्यं धर्मार्थसंहितम् ।
[Baroda CE 7.96.12]teṣāṃ tatsamavetānāṃ vākyaṃ dharmārthasaṃhitam |
श्रुत्वा परिषदो मध्ये रामो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ १२ ॥
śrutvā pariṣado madhye rāmo lakṣmaṇamabravīt || 12 ||
Scholarly Translation
Hearing those words of theirs assembled together (teṣāṃ tat samavetānāṃ vākyam), fraught with dharma and right purpose (dharmārtha-saṃhitam), in the midst of the assembly (pariṣado madhye) Rāma spoke to Lakṣmaṇa:
Narrative Context (Verses 7–12): While the ministers sit stunned in silence, Vasiṣṭha reveals that he had long foreseen this separation and counsels Rāma to relinquish Lakṣmaṇa lest a broken vow destroy dharma and with it the three worlds.