Book 7 · Uttarakāṇḍa · Sarga 106 (Kāla-samaya-rakṣaṇāya Rāmeṇa Lakṣmaṇasya Parityāgaḥ — Lakṣmaṇasya Sarayū-tīre Sa-śarīraṃ Svarga-gamanam)
कालसमयरक्षणाय रामेण लक्ष्मणस्य परित्यागः — लक्ष्मणस्य सरयूतीरे सशरीरं स्वर्गगमनम्
VR 7.106.13Baroda CE 7.96.13
विसर्जये त्वां सौमित्रे मा भूद्धर्मविपर्ययः ।
[Baroda CE 7.96.13]visarjaye tvāṃ saumitre mā bhūddharmaviparyayaḥ |
त्यागो वधो वा विहितः साधूनां तूभयं समम् ॥ १३ ॥
tyāgo vadho vā vihitaḥ sādhūnāṃ tūbhayaṃ samam || 13 ||
Scholarly Translation
“I relinquish you, O Saumitri (visarjaye tvāṃ saumitre)—let there be no subversion of dharma (mā bhūd dharma-viparyayaḥ)! Abandonment or death are ordained (tyāgo vadho vā vihitaḥ) as equal indeed for the virtuous (sādhūnāṃ tūbhayaṃ samam).”
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring abandonment equivalent to death for the virtuous, Rāma relinquishes Lakṣmaṇa; walking straight to the Sarayū, Lakṣmaṇa suspends his breath in yoga and is borne bodily to heaven by Indra as Viṣṇu’s fourth portion.